Ammersee Translation

HOME

LEISTUNGEN

ARBEITS-
PROBE

PREISE

KONTAKT

WIR
ÜBER UNS

REFERENZEN

LINKS

IMPRESSUM

Arbeitsprobe

Vom Deutschen ins Englische

The realization of controlling and examination plans is effected under taking into account guidelines being the basis for the programme in accordance with the board of advisory. Herewith, the examination plans as well as also the examination guidelines, if possible, are to be congruent with or at least compatible with the nationally standardized examination programme guidelines being specified respectively.

Die Erarbeitung von Kontroll- bzw. Prüfplänen erfolgt unter Beachtung der dem Programm zugrunde liegenden Richtlinien im Einvernehmen mit dem Fachbeirat. Dabei sollen die Prüfpläne, wie auch nach Möglichkeit die Prüfrichtlinien, mit bundeseinheitlich vorgegebenen Prüfplänen/ Programmrichtlinien deckungsgleich oder zumindest kompatibel sein.

Vom Englischen ins Deutsche

Der Portfolio Manager setzt Vorverkaufskontrollen ein sowie Kontrollen jenseits der Position der Unternehmensbereiche. Darüber hinaus gewichtet er einzelne Wertpapiere und strebt zielorientierte Volatilitäten an. Dafür wird ein internes Fehlerüberwachungssystem angewendet sowie weitere Maßnahmen zur Risikokontrolle als auch ex ante und ex post Maßnahmen. Jedes Portfolio erhält ein Risiko-Budget und ein spezielles Risiko-Strategieteam wird dem Portfolio Manager zur Seite gestellt, um Risiko optimal und effizient kontrollieren zu können. Dem Portfolio Manager stehen darüber hinaus Leistungsdaten zur verbesserten Risikokontrolle zur Verfügung.

The Portfolio Manager uses pre-emptive controls, extending control on sector positions, weightings in individual securities and targeting volatility. Internally compiled tracking error and other risk measures are used for this. This encompasses ex-ante and ex-post measurement. Each portfolio is assigned a risk budget and a dedicated Risk Strategies team assists the portfolio manager to actively manage risk in the most efficient and productive way. The Manager also uses performance data to assist in extending control over risk.